"Grey's Anatomy"de daha önce...
Benden hoşlanmıyorsun.
Öyle olduğunu sanıyorsun, ama öyle değil.
Kardiyoyla başa çıkabilecek kapasitenin yakınından bile geçemezsin.
Neden böylesi daha kolay değil?
Bilmiyorum.
En iyi arkadaşımı geri istiyorum.
Bu işi hakediyorsun. En başında bunu sana vermeliydim.
Bundan sonra burada, işler çok farklı olacak.
Aşk çizgileriniz, umutlarınız ve hayalleriniz,...
...küçük eğlenceleriniz ve trajedileriniz, yani sizi siz yapanlar hastanemde olmayacak.
Bak, bu bizim oğlumuz.
Çok güzel.
Doktorluğu seçeriz, çünkü hayat kurtarmak isteriz.
Doktorluğu seçeriz, çünkü iyi şeyler yapmak isteriz.
Hızı için doktorluğu seçeriz,...
...yükseklere çıkmak için,...
...devam etmek için.
Dans etmiyorsun.
Dans etmek için çok gerginim.
Biz de o yüzden dans ediyoruz zaten.
Benim sorunum, başkalarıyla çıkan biriyle yatıyor olmam.
Aslında Sydney'le çıkmasını umursamıyorum.
Önemli olan Sydney'den sonra kiminle çıkacağı, benim sorunum bu.
Eğer biraz kendimi tutabilsem, ayrılık seksini bırakırdım.
Bundan sonra ayrılık seksi olmazdı.
- Eğer biraz kendimi tutabilsem. - Kes sesini!
Dans et biraz.
Ama çoğu günün sonunda tek hatırladığımız kayıplarımızdır.
Geceleri uyuyamadığımızda, tekrar gözümüzün önüne gelenler...
...iyileştiremediğimiz acılar, mahvettiğimiz ya da kurtaramadığımız hayatlardır.
Gidip onunla konuşacağım.
Onun, başkalarıyla görüşmesini istemiyorum.
Güzel. İyi. Nasıl istersen.
Gidip ona söyleyeceğim ve böylece iyi hissedeceğim.
Dans etmek seni cesaretlendiriyor.
Yani, mesleği tıp olan insanların tecrübeleri nadiren istediklerine ulaşır.
Tecrübeler genellikle kıçlarının üstüne oturmaktan ve alt-üst olmaktan ibarettir.
Meredith ve Cristina'dan ve onların herkesin yüzüne vurmak...
...zorunda oldukları aşk maceralarından bıktım.
Şu, aptal dansları. Aylak Bobbsey kardeşler gibiler.
Aptallar.
Boşuna atıp tutuyorsun.
Atıp tutmak için saat çok erken.
Mutlu olan ikilinin biz olmamız gerekiyordu. Biz dans etmeliydik George.
Neden dans etmiyoruz?
Dans etmek mi istiyorsun?
Boşver.
Erken gideceğim.
Erica Hahn'ın kardiyosunda daha çok çalışacağım ve en iyisi olacağım.
Ve kardiyonun en iyisi olduğum zaman bu Cristina'yı çıldırtacak,...
...ama beni ilgilendirmez, çünkü kardiyonun ilahı olacağım.
Sadece, hiç burada olmadığını söylüyorum.
Bir dakika. Bir dakika.
Rotasyon çizelgesini karıştırdım, asistanlar bütün hafta peşimde koşacak.
Tamam.
Hiç burada olmuyorsun.
Sabahları buradayım.
Geceleri buradayım.
Sadece gece yarısıyla sabah 6.00 arası buradasın.
Artık başasistan oldum.
Ama bulaşık makinesini ben dolduruyorum!
Merhaba.
T-U-C-K'la kalmaya gönüllü olan sendin.
Başka kim T-U-C-K'la ilgilenecekti ki?
İşe geç kaldım.
Tamam. Merhaba bebeğim.
Konuşmamız gerek.
Tamam.
Bebeği annene bırak sonra benimle öğle yemeği için buluş, tamam mı?
O zaman konuşuruz.
Neden burada konuşamıyoruz?
Çünkü sadece gece yarısıyla sabah 6.00 arasında buradayım ya.
Hadi ama. Sadece gel ve beraber öğle yemeği yiyelim Tucker.
Hadi, lütfen.
- Öğle yemeği. - Evet, öğle yemeği.
Thatcher benim sorunum değil.
- İstediği kadar içki içebilir. - Haklısın.
Lexie de benim sorunum değil.
O, büyük bir kız. Kendine bakabilir.
Onları umursamayan biri için onlardan fazlaca bahsediyorsun.
Umursuyorsun, çünkü bu, sensin.
Sloan'un toplantısına senin yüzünden geç kalacağım.
Tamam o zaman, git hadi.
Ne var?
Yok bir şey. Ben...
...geç kalacağım.
Sloan'un toplantısına geç kaldım.
Evet, ben de.
Ayrıca, seninle konuşmuyorum.
Seninle hâlâ konuşmuyorum.
Konuşmana gerek yok.
Sloan'a geç kaldık.
Evet, beyler ve bayanlar, bu Nick Hanscomb.
Selam.
Nick, boynundaki şahdamarı üstündeki büyük vücut tümörünü ben aldığım için şanslı.
Kenarlarını bu kadar başarılı temizlemem benim için bile çok etkileyiciydi.
- Tebrikler. - Sözümü kesme.
Fazlasıyla başarılı bir ameliyat olmasına rağmen,...
...derindeki lenf düğümlerini kesip ayırmamız gerekiyor.
Dış dünyayla şah damarı arasında sadece ince bir derisi kaldı.
Durum böyleyse, ne için endişelenirim?
Derinin kolayca ezilebilir olmasını düşünürsek...
...damarın patlamasının ihtimalinin büyüklüğünden korkabiliriz?
Doğru.
Üzülmeyin. Bunu daha önce de duydum.
Eğer böyle bir şey olursa, odada kim varsa,...
...doktor ya da hemşire ya da temizlikçi, umrumda değil,...
...işiniz kanamayı durdurmak ve sonra hemen bana haber vermektir. Bu sırayla.
Anlaştık mı? Sorusu olan?
Hepsi çok korkmuş gözüküyorlar.
Onlar tıbbi uzmanlar, Nick.
Sağlıklı derece korku bu meslekte gerekir.
Tamam o zaman.
Eğer ölürsem, sizlerle tanışmaktan çok memnun olduğumu bilin.
Gördünüz mü?
Hasta kendinden emin. Siz de kendinizden emin olmalısınız.
Bu kadar.
Neyimiz var?
Jacob Nolston, 47 yaşında, iki hafta önce ikili baypas ameliyatı geçirmiş.
Acıyla birlikte ateşi var ve cerrahi dikişlerde gerilme olmuş.
Otoyolda 10 arabalık bir zincirleme kazaya gitmemiz gerek. Siz alır mısınız?
Tamam.
İçeri taşımak için tekerlekli bir sedyeye ihtiyacım var.
- Ben Hahn'a haber veririm. - Ben Hahn'a haber veririm.
Sanırım hepimiz hemfikiriz. Hastayı içeri alıp hemen hazırlayalım.
İyi ellerdesiniz Bay Nolston.
Teşekkür ederim beyler.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Neden bu işin boyunu aştığını hâlâ farkedemedin?
Neden kardiyo bölümünün senin olmadığını hâlâ farkedemedin?
O, benim hastam. İlk ben geldim. Benim hakkım.
Hey, millet.
Bir insandan hak olarak bahsedemezsin.
Millet, bence çekilmeliyiz.
- Sedyeyi bırakır mısın? - Sen bırak.
Kaçın!
Grey's Anatomy Sezon 4 Bölüm 9 Kaza Beni Buldu 1. Bölüm
Çeviri: Kont Dracula
Bacağım!
- İyi misin? - İyiyim, gidelim.
İtfaiyeyi arayın! Hemen buraya sedye getirin!
Ray.
Ray, beni duyabiliyor musun?
Stan?
Tanrım!
Stan, gözlerini aç dostum.
Dostum. Beni böyle korkutma.
Hemen sizi oradan çıkartalım.
Hayır, dur, dur. Hiçbir şeye dokunma.
İtfaiye gelip donanımla sabitlemeden hiçbir şeye dokunma. Kapılar sıkışmıştır.
Torres, yardımına ihtiyacım var!
Şoförü al.
Tamam, geliyorum.
Tamam, dinle. Yardım edecek birilerini çağır, ve onları devamlı konuştur.
Anladın mı?
Evet.
Sakın gitme. Gitme.
Tamam.
Birisi şefi çağırsın.
Hey, sen iyi misin?
Hayır, ama bu adam kadar kötü durumda değilim.
Onu aldıktan sonra kalp krizi geçirmeye başladı.
Mary, bir çeşit nöbet geçirdi sanırım.
Mary?
Mary, hadi kızım. Uyan.
Burada yardıma ihtiyacım var.
Nabız yok. Koroner damarlara bakmamız gerek.
Önce senin yaralarına bakayım.
Hayır. O, ölmüş mü?
Hayır ama kendinde değil.
Ve kolunda ciddi bir yer değiştirme var, ve nabzı zayıf.
Arabayı sürüyordu, bir yandan da benimle konuşuyordu.
Şiddetle sarsılamya başladı ve diğer ambulansa girdik.
Tamam. Hareket edebilir misin?
Evet.
Kanamanı durdurmam gerek. Prosedürü biliyorsun.
Omur bölgemde bir şey yok. Yürüyebilirim.
Hadi o zaman.
Nerenden yaralandın?
Bağırsaklarımın olduğu yer, üst abdomen.
Dinle, bunun kulağa garip geldiğini biliyorum ama,...
...bana erkek bir doktor bulur musun?
Nasılım?
Güçlü ve stabil.
Daha önce beni tarif etmek için hiç kullanılmayan iki kelime.
Sen güzel bir kızsın.
Umarım bunu kabalık olarak almazsın. Sadece...
...bir süredir böyle bir şeye dikkat etmem yasaktı...
...ama artık serbestim.
Güzelliğe dikkat etmen yasak mıydı?
Başka kadınlara dikkat etmem yasaktı, kız arkadaşım dışındaki kadınlara.
Yani şimdiki eski kız arkadaşım.
Üzgünüm.
Evet, büyük boyun tümörlerinden pek hoşlanmıyordu.
Seni tümörün yüzünden mi terketti?
Hayır, tabii ki. Hayır.
Beni terketti çünkü artık onu güldüremiyordum, ve...
...bana olan sevgisini kaybetti.
Seni tümörün yüzünden terketmiş.
- Çok kötü. - Evet.
Görüştüğün biri var mı?
Ben, ben sadece muhabbet etmeye çalışıyorum.
Şah damarım açıldı, yani oyunum biraz sınırlandı.
Tamam.
Evet. Görüşüyorum gibi. Evet.
İyi biri mi?
Evet, öyle.
Kendini ahmak gibi gösteren iyi biri.
Evet, o tipleri bilirim.
Benim kız arkadaşım da...
...ruhsuz bir narsist gibi görünen iyi bir kızdı.
Ama sonradan gerçekten de ruhsuz bir narsist olduğu ortaya çıktı.
Evet.
Peki bu çocuktan gerçekten hoşlanıyor musun?
Süper havalı ortaya çıkmış bir şah damarı olmasa da?
Evet, hoşlanıyorum.
Acilde ne oluyor? Bütün ameliyathane tablosunu silmişsin.
İki ambulans birbirine girdi,...
...o yüzden acil ameliyatlar için ameliyathane bulunsun diye iptal ediyorum.
Biz artık arkadaş mıyız?
Affedersin?
Arkadaş. Arkadaş mıyız?
Biliyorum, adını daha yeni öğrendim, Rose, ama...
...sana arkadaşımmışsın gibi davranmak isterim.
Neden?
Çünkü eğer arkadaşınsam, dişine şeker yapışmış olduğunu söyleyebilirim.
Ama önemsiz bir tanıdık olsam, kibarca gülümser ve bir şey yokmuş gibi davranırdım.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Jacob. - Baba.
Selam millet.
İyi misin?
Bacağına ne oldu?
Ufak bir...
..kaza oldu ama ben iyiyim. Acım yok.
Ne kazası?
- Ambulanslar birbirine girdi. - Ambulanslar birbirine mi girdi?
Sandra annene panik yapmamasını söyler misin?
Panik yapma anne.
Kalbi iyi mi?
Adın ne senin?
Lucy.
Lucy, ben Izzie.
Babanın kalbi biraz yaralanmış, ama onu iyileştirmek için çok çalışacağız, tamam mı?
Beni çağırmışsınız.
- Ben... - Dr. Yang?
Jacob Nolston, iki hafta önce koroner baypas geçirmiş.
Ön muayenem sonucunda göğüs kemiği enfenksiyonu düşünüyorum.
Bizim ön muayenemiz.
Ayrıca acilin önünde olan kazada bacağından yaralandı.
Tamam, Stevens, kendini kurtardığın zaman...
...adamın bacağındaki şarapneli çıkarmak için Torres'i çağır.
Ve bugün onunla çalışabilirsin. Bana bir asistan yeter.
Hayır.
Seni muayene etmeme izin vermek zorundasın.
Beklerim. Erkek bir doktor gelmesini bekleyeceğim.
Utanıyorsun. Tamam, anladım.
Ama utanmak için zaman yok.
Belki ellerim bir erkeğinkine göre daha küçüktür, ama emin ol beynim daha büyük.
Şimdi seni muayene etmeme izin vermen gerekiyor.
Hayır, yapma.
Sakın bana dokunma.
Tanrı aşkına.
Dr. Bailey. Acil bir durum mu var?
Hayır. Erkek bir doktor istediğini söylüyor.
Kadın ellerimin ona dokunmasını istemiyor.
Durum raporuna bir bakayım.
Shane, ben Dr. Webber.
Mide bölgeni elle dokunarak muayene edeceğim.
Hayır, hayır.
- Erkek doktor istediğini söylemiştin. - Öyleydi.
Hayır. Bakın. Sadece...
...başka birini istemiştim.
Başka bir doktor istiyorum. Ben...
Başka bir doktorun gelmesini bekleyeceğim.
Başka bir doktor?
Demek istediğin, beyaz bir doktor.
Dışarıda asılı kalmış sağlık görevlileri var.
Bununla sen...
...ilgilenir misin?
Evet efendim. İlgilenirim.
Dr. Torres.
Bu, Mary Daltry. Direksiyonun arkasında bilincini kaybetmiş.
Sen nörolojiye bakan doktor musun?
Evet, ben Dr. Shepherd.
- Neden nöbet geçirdim? - Bilmiyorum.
Yani daha önce hiç nöbet geçirmemiştim.
Yani bu kazaya sebep olmadan önce çok iyiydim.
Radyolojiyi ara. M.R. çektirmek için onu götürelim.
Tamam efendim.
Shane nasıl, ortağım?
Kimsenin haberi yok mu?
- Galiba Dr. Bailey onunla ilgileniyor. - Bu iyi.
Tamam, kolu düzeltmeye hazırım. Hazır mısın Mary?
Acıtacak mı?
- Evet ama-- - George.
Ama Dr. Torres çok iyidir.
- Tamam, Dr. Shepherd, işiniz bitti mi? - Evet, bitti.
Tamam, bir şeyler öğrenir öğrenmez...
...sana da haber veririm. Tamam mı Mary?
- Tamam. - Peki.
Orada işler nasıl gidiyor millet?
Galiba, bizi buradan çıkarsalar daha iyi olacak.
Evet.
Eğer oylama yaparsanız, oyum bizi biran önce dışarı çıkarmanızdan yana.
Korkarım sizi o şekilde tutmak yapabileceğimizin en iyisi.
Durumunuzu daha da kötüleştirmek istemiyoruz.
Size hemen acınız için biraz ilaç getireceğiz.
- Efendim. - Bana Richard diyebilirsin.
Richard.
Bana şunu söyler misin,...
...bacaklarım, bacaklarım kırılmış mı?
Bacaklarını göremiyorum.
Nasıl olur?
Vücudun kapı yüzünden sıkışmış. Hissedemiyor mu--
Hissedemiyorum.
Hissedemiyor musun?
Hayır.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Kulakları kanıyor.
Evet, gördüm Ray.
Karımı getirebilir misiniz?
Burada çalışıyor.
- Röntgen teknisyeni. - Tamam, hemen.
Stan, sakın benim yanımda ölme. Beni duyuyor musun?
Eğer yanımda ölürsen sana çok kızarım.
Elimden geleni yapıyorum dostum.
Hemen Stan'ın karısını getir.
- Ama, sonra onu oradan, onu nasıl-- - Yapmayacağız.
- Ama, bütün hastane burada zaten-- - Onu kıpırdattığımız an, kanamadan ölür.
Tüm dünyadaki tıp merkezleri birleşse, onu kurtaramaz.
Karısı hemen buraya gelmeli,...
...eğer kocasını son kez canlı görmek istiyorsa.
Hadi kıpırda.
Konuş benimle.
Sara buraya gelene kadar, bana yardım etmen gerek.
Sana dayanman için yardım etmeyeceğim,...
...çünkü ölmüyorsun.
Ray.
Onunla konuş. Ona yardım et.
Joe'nun yerinde Sara'yla tanıştığın akşamı hatırlıyor musun?
Şu şarkı sözleriyle ilgili...
...aptal iddia konusu.
Onu kullanmıştım, tanışmak için.
Evet. Evet.
Hangi şarkıydı o?
Şarkı, şey...
Açıkça görebiliyorum, yağmur artık gitti.
Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum,...
...bundan sonra pırıl pırıl...
...güneşin parladığı bir gün olacak.
Bundan sonra pırıl pırıl...
...güneşin parladığı bir gün olacak.
Sonra ne geliyordu?
Bilmiyorum.
Sanırım artık başarabilirim,...
...bundan sonra acı yok.
Sara'nın bu şarkıya tav olduğuna inanamıyorum.
Dinle.
Buradan çıktığın zaman,...
...anlatacak harika bir hikayen olacak.
Barda anlatabilirsin.
Onlara nasıl böyle bir kaza geçirdiğini...
...ve kazada en iyi arkadaşının öldüğünü anlatabilirsin.
Hatunlar bu hikayeye bayılırlar.
Ray.
Ölmeden hemen önce sana çapkınlık yapmanı söylediğimi Sara'ya söyleme.
Tamam.
Her an burada olabilir.
Dayan Stan.
Dr. Sloan.
Göğüs kemiği enfeksiyonu olan 2 hafta önce baypas geçirmiş bir hastam var.
Göğüs kemiğini mi alacaksınız?
Benim de sizin pektoral kasları düzeltip...
...adamın göğsündeki koca deliği kapatmanıza ihtiyacım var. Ayarlayabilir misiniz?
Ameliyattan sonra benimle bir içki içmeyi ayarlayabilir misiniz?
Zamanın önemli bir faktör olduğunu vurgulamış mıydım?
Sadece "Evet" ya da "Hayır" cevabı bekliyorum.
Ben de öyle.
Bu sizin için eğlenceli olabilir Dr. Sloan,...
...ama durumu ciddi olan bir hastam var.
Size geldim çünkü efsanelere göre estetikte en iyisisi sizsiniz.
Ama bütün elde edeceğim böyle kötü şakalar ve yılışıklık ise...
...ikinci en iyi kimse onu çağırırım.
Dr. Hahn,...
...özür dilerim.
- Ve programımı ayarlayacağım. - Teşekkür ederim.
1 no'lu ameliyathanede olacak.
O zaman burayı sen temizle,...
...programımı da düzelt, sonra sen de ameliyata girebilirsin.
Teşekkür ederim.
Bunun için üzgünüm.
Affedersiniz. Hemen geleceğim.
Peki...
...kahve?
- Olmaz. - Olmaz mı?
Senin hastan olduğum zaman, bana zaman ayırabiliyordun.
Çünkü benim hastamdın.
Ben de benden hoşlandığın için sanıyordum.
Bak, gerçekten üzgünüm.
Ama bu hastanın işlemlerini bitirip...
...başka bir ameliyata girmem gerek.
Ve o ameliyat türünü daha önce hiç görmedim.
- İzleyebilir miyim? - Ne?
Ameliyatı izleyebilir miyim?
- Beni içeri sokar mısın? - Hayır.
- O yüzden başım ne kadar belaya girer, biliyor musun? - Hadi ama.
Ne zamandan beri kurallara uyuyorsun?
Her zaman ameliyathanenin arkasında bir düzine insan olur.
- Ve orada bir galeri var. - Ava.
Lütfen.
Başlamaya hazırız.
Bir dakika bekleyin. Karısı gelmek üzere.
Stan, Sara geldi.
Stan, uyan dostum. Sara geldi.
Uyan!
İyiyim.
Bebeğim?
Bebeğim!
Hey.
Röntgeninize göre, metal parça kalça kemiğinize girmiş,...
...o yüzden Sr. Hahn ve Dr. Sloan enfeksiyon sorunuyla uğraşırken...
...ben de onu çıkaracağım.
Enfeksiyon sorunuyle uğraşmak mı?
Göğüs kemiğimi çıkartıp alacaklar.
Neden bunlar başıma geliyor?
Çocuklarımın beni bu halde görmemeleri gerekirdi.
Endişelenmek babaların görevidir. Çocuklarınız için endişelenirsiniz.
Onların hayatlarının her günü için endişelenirsiniz.
Ama onların babaları için endişelenmemeleri gerekir.
Annelerini rahatlatmak zorunda kalmamalılar.
Neden bu hale düştüm?
- Çocuklarım... - Çocuklarınız iyi.
Hepsi birbirlerine göz kulak oluyorlar, ve hepsi iyi.
Lucy acıkmıştı, diğerleri de acıktı,...
...o yüzden karınız da onları kafeteryaya götürdü.
Ama önemli olan, onların iyi olması.
Sadece babalarının iyileşmesini istiyorlar.
Onlara göz kulak olur musun?
Ben ameliyattayken, onlara durumumu haber verir misin?
Çünkü karım, o...
...o durumun ne olduğunu bilmediği zaman panik yapar.
Onu durumunuzdan haberdar ederim.
Dr. Yang'i ödünç almak istiyorum.
Önemli bir konu. Alabilir miyim?
Torres, senden Stevens'ı çalabilir miyim?
Onu seve seve bedavaya veririm.
- Yang tamamen sizindir Dr. Bailey. - Teşekkür ederim.
Yang, Stevens.
Dr. Yang, Dr. Bailey'in sizin hünerli ellerinize ihtiyacı varmış.
Dr. Stevens, Bay Nolston'un ameliyatı için gerekli hazırlıklara devam edin.
Ama ama...
Şikayet etmeden Dr. Bailey'le git Yang.
Hey.
- Mary'nin taramaları daha çıkmadı mı? - Daha çıkmadı.
Stevens'la aranız nasıl?
Artık sizin evde kalmıyorum diye...
...dedikoduları duymadığımı sanma.
Neden bu konuda konuşuyoruz ki? Konuşmayız normalde.
Anladım.
Meredith'i özledin ve ondan kopamıyorsun.
Öyle bir şey yok.
- Birazcık var, kopamıyorsun. - Hayır sadece biraz konuşalım istedim.
Tamam.
İşte geldi.
Tümör.
Bak, yaralandım. Burada gerçekten ciddi yaralıyım.
Sadece yat ve ölmemeye çalış.
Yakında biri gelip en mükemmel ırkın soyunun tükenmesini engeller.
- Tamam. - Dr. Bailey, sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?
Saygısızlık etmek istemem,...
...ama beni Dr. Hahn'ın servisinden çekecek o inanılmaz...
...önemli sebebi benimle de paylaşır mısınız?
Çünkü biliyorsunuz, onun gözüne girmek için dişimle tırnağımla kazarak çalışıyorum.
Çünkü siyah değilsin.
Ama aynı zamanda beyaz da değilsin.
Dr. Yang seni muayene edecek.
Hadi ama. Şaka mı yapıyorsunuz?
Bak, tıp eğitimi aldın.
Sence iç kanama varsa ne kadar daha yaşayabilirsin?
Kesinlikle.
Bu iyi doktorumuzun seninle ilgilenmesine izin vermek zorundasın.
Dr. Yang verebildiğiniz en iyi tedavi hizmetini verin.
Kanun böyle söylüyor.
Beyefendi, ellerinizi çekmeniz gerekiyor.
Bak, onun görmesini istemedim.
Buna tepki vermesinden korktum, tamam mı?
Seni yalnız bırakmayacağım.
Sensiz buradan ayrılmayacağım, tamam mı?
Onu daha önce hiç görmemiştim.
Ne?
Onu daha önce hiç görmemiştim.
Bunca zamandır bu hastanede çalışıyorum,...
...ama bugünden önce o, benim için tamamen bir yabancıydı.
Böyle şeyler olur. Burası büyük bir hastane.
Onunla daha önce tanışmamıştım ve artık...
...hayatının en kötü gününde onu buraya getiren kişiyim.
Onun hikayesinde, ben buyum.
Hep öyle kalacağım.
Bu, senin mesleğin.
Bu benim mesleğim, biliyorum.
Bana bak.
Bugün, bugün kendini aciz hissettin.
Bugün, hayat kurtarmaya çalıştığın...
...tüm diğer günlerde kaybettiğini hissettirdi.
Bugün, hiç olmazsa bir şeyler yapmaya çalışabildiğin için şükretmeni sağladı.
Ve önemli olan da bu.
Zamanı geldi.
Yavaş olur musun? Yaralıyım burada.
Yeterince morfin aldın. İyileşeceksin.
Toplama kampı gibi bir yerde değilsin, merak etme.
Bilirsin, insanlar çok gençken ya da sarhoşken dövme yaptırabilirler.
Sonra da uyanıp pişman olurlar.
Yani pişman mısın?
Bana diğer herkese davrandığınız gibi davranmak zorundasın.
Bu ülkenin güzelliği de bu.
Evet, öyle.
Yani...
...kafatasımı mı deleceksiniz?
O'Malley.
Dr. Shepherd bizim çerez kranyotomi dediğimiz operasyonu yapacak.
Kafatasınıza çok, çok ufak bir delik açıp...
...sonra da bilgisayar yardımıyla kamerayı beyninizin içine doğru yönlendirecek.
Mümkün olduğunca az hasarlı olacak.
Sadece...
...bu çok garip. Bilirsiniz, işin bu tarafında olmak.
Stan ve Ray nasıl?
Ya Shane? Tanrım.
Tanrım. Bu nasıl oldu?
Nöbet geçiriyor.
Her zaman pisliğin teki olduğunu biliyordum ama cidden...
...Jane Doe'yu galeriye mi getirdin?
Programdan kendini attırmaya mı çalışıyorsun?
Ne yaptığımı görmek istedi.
Lexie'yle beraber olduğunu sanıyordum.
Popüler biriyim.
Eminim konuştuğunuz konu inanılmaz derecede önemlidir,...
...Dr. Karev, ama kalbimi şu an birini kurtarmaya adamış durumdayım.
Özür dilerim.
O zaman, başlayalım.
Hey. Olivia hemşire beni görmek istediğini söyledi. İyi misin?
Kitabım çok kötü,...
...ve TV'deki gündüz programlarından bıktım ve arkadaşlarımın hepsi işte.
Evet, ben de işteyim. Burada intörnüm.
Bir şeyler öğrenmem gerekiyor şu an.
Öğrenirsin. Benim şah damarım konusunu öğrenebilirsin.
Damarlar hakkında hiç bu kadar çok bilgi bulamazsın, değil mi?
Hadi ama. Konuşabileceğim kimse yok.
- Tamam ama ben de durumuna bakarım. - Tamam.
Peki, alacağım intikam için yardımcı olmak ister misin?
Kız arkadaşından mı?
Sana planımı anlatayım.
Onu buraya çağıracağım ve, bilirsin, tamamen...
..."Ölmek üzereyim, son kez senin bu güzelliğine bakmak istedim." yapıp...
...buraya geldiğinde, damarımı patlatacağım.
- Çok acımasızca. - Değil mi?
- Sevdim bu fikri. - Tamam, bana bir telefon bulur musun?
Beyler, sürücü bölümünü ayırdıkları anda...
...içeri gelip sizi tutacağız.
Önce Stan'i alın.
Oraya girebildiğimiz anda kimi alacağımıza karar veririz.
Hayır, önce Stan'i alın.
Önce Stan'i alın.
Ray.
Galiba iyileşeceğim.
Daha iyi hissetmeye başladım.
- Beni kandırmaya çalışma. - Hayır.
Hayır, düşündüğüm kadar kötü değilim herhalde.
Sanırım sadece geçici felç oldum.
Richard.
Sence belki de sadece...
...buradan geçici felç olmuş şekilde çıkabilirim, değil mi?
Olabilir. Bazen böyle şeyler olur.
Gerçekten mi?
Gördün mü?
Tamam. Tamam.
Karım içeride mi?
- Bunların hiçbirini görmeyecek değil mi? - Hayır.
Seni görebileceğim bir yerde ol, tamam mı?
Tam buradayım, beni görebileceğin yerde olacağım.
O zaman yapalım şu işi.
Yaşamaya çalış dostum.
Sen de.
Dur, dur.
Dur! Dur!
Onları durdur!
Dur! Dur!
Ne yapıyorsun?
Stan!
Ray. Ray'in sırtı.
Derinde.
Eğer bizi hareket ettirirseniz, kanamadan ölür.
Oksijen regülatörü.
Sırtına saplanmış.
Ray! Ray, bizimle misin?
Buradayım şef. Hâlâ buradayım.
Ama nabzım zayıfladı.
Tamam, terliyor ve hızlı nefes alıyor, ve regülatörün bu açısıyla...
Kalp bölgesinde sayılır.
Eğer regülatör kalpte delik açmışsa, ve onu kıpırdatırsak, hareket edebilir.
Ve deliği büyütür.
Lütfen kalbimin parçalanmasını engelleyin. Lütfen.
Onu, ambulansın içinde sabitleyeceğiz.
Stan.
Sen bir kahramansın dostum.
Ray'in hayatını kurtardın.
Stan?
Kahretsin! Stan. Stan!
Gidip hemen emin olmak için ultrasonu getir, elektro şok aletini de getir,...
...ne olur ne olmaz, ve Hahn'ı bul.
Hey. Filmler geldi.
Evet, mide içi kanaması var.
Karaciğeri tamamen çökmüş.
Laparotomi gerekecek. Ama bu biraz daha ileri gidebilir.
Peki artık Hahn'ın yanına geri dönebilir miyim?
- Dönemem mi? - Hayır.
- Bu adamla çalışmak zorundaysam, sen de kalmalısın. - Neden?
Bana ihtiyacın yok.
Midesinin üstünde gamalı haç var, büyük siyah bir gamalı haç.
Üvey babamın ailesi Auschwitz'te öldürülmüşlerdi.
Tamam.
Seninle ikimiz bu işi yapacağız.
Bunu yapacağız ve kendimizi daha yükseklerde hissedeceğiz.
İkimiz, daha da yükseleceğiz.
Basıldın.
Kendine sakla.
Tel yerine kablo kullanıyorsunuz, Dr. Sloan.
Bu yöntemi daha önce hiç görmemiştim.
Gerdirme bantları. New York'tayken öğrenmiştim.
John Seever'ın yanında çalışmak için Columbia'dan sonra gitmiştim.
Harika bir cerrahtı.
Geçen sene vefat etti.
Yıkılmıştım, haftalarca uyuyamadım.
Kendi öz babamı kaybetmiş gibi oldum.
Bu ne, randevuda mıyız?
Cerrahi yeteneklerinizi övüyordum Dr. Sloan,...
...yaralı ruhunuza bir pencere açmaya çalışmıyordum. Kıskaç, lütfen.
Ameliyatı siz yapamazsınız.
Hasta onay formunu imzalamayacağım.
Ameliyat olman gerekiyor.
Ameliyat olmazsan ölürsün.
Ameliyat olsan da ölebilirsin, ama yaşama şansın...
...benim seni ameliyat etmeme izin verirsen gerçekten artar.
Sadece siz ikiniz mi olacaksınız?
- Evet. - Olmaz.
Ameliyathanede en az bir beyaz doktor olmasını...
...istiyorum, böylece beni masada öldüremezsiniz.
- Alınmayın ama. - Alınmayın mı?
Az önce alınmayın mı dedi?
- Shepherd? - Efendim?
O'Malley'e ihtiyacım var.
Ameliyata girmek üzereyiz.
O'Malley'e ihtiyacım var.
İyi misiniz Dr. Bailey?
Sakın üstüme gelme.
Üstünüze gelmiyordum.
Şu anda yükseklere çıkıyorum,...
...yükseklere çıkıyorum, ve bununla meşgulken üstüme gelinmesini istemiyorum.
Üstün ırka inanan birini ameliyat etmem gerekiyor...
...ve aptal beyaz kıçını öldürmediğimden emin olması için bir beyaz doktor istiyor.
O yüzden O'Malley'e ihtiyacım var. Alabilir miyim, alamaz mıyım?
Evet. O'Malley, Dr. Bailey'le git.
Tamam, efendim.
Gidip formu imzalat, anesteziye sok ve ameliyat için hazırla.
Dr. Bailey, bunu başka birine devretme hakkınız var.
Bu beni ondan farksız kılar, ve ben onun gibi değilim.
Affedersiniz Dr. Shepherd, bugün her şeye biraz geç kalıyorum.
Bir saniye içinde yolunuzdan çekileceğim.
Aslına bakarsan Rose, ben erken geldim, yani teknik olarak ben senin yolundayım.
O zaman bu durumda, bir daha böyle olmasın.
Göğsüme bakıyorsunuz.
Ne?
Yüzüğüme hayran olduğunuzu düşünebilirdim, ama siz benim göğsüme bakıyorsunuz.
Affedersin. Sadece, nişan yüzüğünü boynuna asmışsın da.
Nişanlı olduğum zaman onu parmağıma takıyordum.
Ama şimdi, evet, kolye oldu.
Taşı babaannemindi. O yüzden kaybetmek istemiyorum.
- Üzüldüm. - Neden üzüldünüz?
Nişanlılığının bitmesine.
Yakın zamanda mı nişanı attınız?
Bu, çok kişisel bir soru oldu.
Evet, ama artık arkadaşız.
Yani, seni saatlerce sürecek bir aşağılanmadan kurtardım o yüzden...
Bir yıl önce bitti. Ama üzülecek bir şey yok.
- Yürümesinin imkanı yoktu. - Neden ki?
Çünkü ne istediğim konusunda gayet açıktım ama o, öyle değildi.
Ve bunun üstüne bir gelecek kurmanın imkanı yoktu.
Evet.
Lütfen, lütfen. Burada kalamam! Burada öleceğim!
Hayır, Ray. Ray! Bunu yapmamalısın.
Kendini en iyi şekilde sabit tutmalısın.
Hareket edemezsin.
Ray, bana bak.
Stan'e bakma. Bana bak.
Bugün burada ölmeyeceksin. Tamam mı? Söyle.
Burada ölmeyeceğim.
Bugün ölmeyeceksin.
Eğer dayanıp kaldıysa perikardiyosenteze ihtiyacı olacak, ama ultrasonla emin olalım.
Ben yapabilirim. İçeri girebilirim.
- Meredith. - İçeri sığarım.
Dr. Bailey.
Şu anda İsa'yı çağırıyorum.
İsa'yı çağırırken beni rahatsız etme.
Bunu çok sık yapmam.
Beni duymayabilir.
Neşter.
Bu harika, değil mi?
Ne kadar teknik, ne kadar kişisellikten uzak.
Temel olarak sadece mekanik olarak çalışıyorlar ama...
...daha çok Tanrı'nın mekanikleri çünkü yaptıkları iş hayat kurtarmak.
Siz cerrah mısınız?
Cerrahi intörnü. İlk yılım.
Ya siz?
Aslında burada olmamam gerekiyor.
Beni getiren adam... Bilirsin.
Kocanız mı?
Hayır. Hayır, kocam değil.
Beraber... Neyse işte, gelip ameliyatını izlemek istedim.
Dr. Sloan.
Anladım.
Hayır, hayır. Yargılamıyorum. Yani çok çekici biri.
Evet, öyle. Ama onunla değilim. Ben, onunlayım.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır. Hayır, hem de hiç tanımıyorum.
Şu anda kocamla öğle yemeği yiyor olmam gerekiyordu O'Malley.
Evet efendim.
Kocamla öğle yemeği yemem gerekiyordu ama dirseğime kadar bir Nazi'nin içindeyim.
Evet efendim.
Bir daha bana kimse "Nazi" demese iyi olur.
Tamam.
Şuraya biraz emici lütfen.
Bu kadarı iyi. İyi. Tamam.
Peki. Şu anda tümörü geçiyor olmam gerek.
Ne oluyor? Elektrik mi gitti?
Hayır, diğer monitörlerde sorun yok.
Stereotaktik bilgisayarda bir sorun olmalı.
Hiçbir şey olmuyor. Gitti.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Kadının beyninin içindeyim.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz? Yön sistemi gitti mi?
Başka bir makine denemek ister misiniz?
Eğer klavuz olmadan bunu çıkarmaya çalışırsam,...
...giden sadece bilgisayar olmaz. Şirketi arayın,...
...olabildiği kadar çabuk buraya gelsinler.
Burada birine ihtiyacımız olduğunu söyleyin.
Yavaş ol Grey.
Yerde, her tarafta cam kırıkları var.
Üzgünüm Stan.
Çok üzgünüm.
Al.
O, iyi.
Sorun değil.
Onu kaybediyoruz şef.
Tamam, gir oraya Grey. Stan'i dert etme. Sadece içeri gir.
- Hey. - Selam.
Beni tekrar kontrole mi geldin?
Evet.
Bana tekrar ne kadar sağlıklı ve stabil olduğumu mu söyleyeceksin?
İnşallah.
Neyin var?
Ters bir şey olduğunu da nerden çıkardın?
Yanakların kızarmış, daha önce...
...öyle değillerdi.
Bu kadar gözlemci olmam seni rahatsız etti mi?
Özür dilerim. Sıkıntı yüzünden. Sana demiştim.
Ruhsuz bir narsist olduğu ortaya çıkan kız arkadaşın vardı ya,...
Senin de erkek arkadaşın ahmak mı çıktı?
Ahmak, pislik ve hastanın önünde söyleyemeyeceğim bir sürü kötü kelime.
Üzüldüm.
Evet, ben de.
Senin intikamını da planlamamı ister misin?
- Olur. - Tamam.
İşte planım.
Benimle çıkarsın.
İşte tam böyle. Bam! Yeni sevgili.
O da "Onda olup da bende olmayan ne var?" olur,...
...sen de "Ortaya çıkmış atardamar." dersin.
İşte orda kaybettiğini anlar.
Sonra o da "Bununla...
- ...bunula yarışamam" - Hayır.
..."Kaybettim." der.
Çeviri: Kont Dracula
...Devam Edecek...
www.riddler.tk